ElTranslador - Oversetter spansk til norsk http://eltranslador.blogg.no/ Her vil jeg forsøke å skrive litt om ElTranslador, et gratis program på web som oversetter spansk til norsk. no 687583 http://eltranslador.blogg.no/ ElTranslador - Oversetter spansk til norsk http://static.blogsoft.no/img/profiles/profilemissing.gif http://blogsoft.no/index.bd?fa=pf.view&pf_id=565851 ElTranslador - Oversetter spansk til norsk http://static.blogsoft.no/img/profiles/profilemissing.gif http://eltranslador.blogg.no/ Oppdatert ordliste 06.02.2012; 154.894 ord Mon, 06 Feb 2012 09:13:12 GMT http://eltranslador.blogg.no/1328519592_oppdatert_ordliste_04.html http://eltranslador.blogg.no/1328519592_oppdatert_ordliste_04.html Ordlisten er oppdatert og inneholder nå 154.894 ord og fraser

]]> 0 Oppdatert ordliste 21.12.2011; 154.324 ord Wed, 21 Dec 2011 20:42:25 GMT http://eltranslador.blogg.no/1324500145_oppdatert_ordliste_30.html http://eltranslador.blogg.no/1324500145_oppdatert_ordliste_30.html

Ordlisten oppdatert; 154.324 ord og fraser

 

]]> 0 Oppdatert ordliste 30.10.2011; 152.899 ord Wed, 16 Nov 2011 22:12:23 GMT http://eltranslador.blogg.no/1321481543_oppdatert_ordliste_30.html http://eltranslador.blogg.no/1321481543_oppdatert_ordliste_30.html

Ordlisten oppdatert; 152.899 ord og fraser

]]> 0 Oppdatert ordliste 30.10.2011; 152.357 ord Sun, 30 Oct 2011 10:27:16 GMT http://eltranslador.blogg.no/1319970436_oppdatert_ordliste_30.html http://eltranslador.blogg.no/1319970436_oppdatert_ordliste_30.html Ordlisten oppdatert; 152.357 ord og fraser

]]> 0 Oppdatert ordliste 09.10.2011; 151.032 ord Sun, 09 Oct 2011 09:54:52 GMT http://eltranslador.blogg.no/1318154092_oppdatert_ordliste_09.html http://eltranslador.blogg.no/1318154092_oppdatert_ordliste_09.html etter frase, substantiv-person, Infinitivmerke + verb

]]> 0 Oppdatert ordliste 02.10.2011; 150.702 ord Sun, 02 Oct 2011 11:23:12 GMT http://eltranslador.blogg.no/1317554592_oppdatert_ordliste_02.html http://eltranslador.blogg.no/1317554592_oppdatert_ordliste_02.html + Noen justeringer, bla sammensatte substantiv.

]]> 0 Oppdatert ordliste 28.04.2011; 148.852 ord Thu, 28 Apr 2011 18:19:28 GMT http://eltranslador.blogg.no/1304014768_oppdatert_ordliste_28.html http://eltranslador.blogg.no/1304014768_oppdatert_ordliste_28.html +Noen justeringer

]]> 0 Oppdatert ordliste 15.03.2011; 147.780 ord Wed, 16 Mar 2011 23:29:47 GMT http://eltranslador.blogg.no/1300318187_oppdatert_ordliste_15.html http://eltranslador.blogg.no/1300318187_oppdatert_ordliste_15.html Noen tekniske korreksjoner. Clear T-list.  Prelans. MobS og MobT

]]> 0 Oppdatert ordliste 01.03.2011; 147.136 ord Tue, 01 Mar 2011 20:56:46 GMT http://eltranslador.blogg.no/1299013006_oppdatert_ordliste_01.html http://eltranslador.blogg.no/1299013006_oppdatert_ordliste_01.html + Noen justeringer

]]> 0 Oppdatert ordliste 17.02.2011; 146.173 ord Thu, 17 Feb 2011 18:39:33 GMT http://eltranslador.blogg.no/1297967973_oppdatert_ordliste_17.html http://eltranslador.blogg.no/1297967973_oppdatert_ordliste_17.html Forbedret rutine for korreksjon av feilskrevet ord i tekst.

 

]]> 0 Oppdatert ordliste 03.02.2011; 145.307 ord Thu, 03 Feb 2011 20:31:01 GMT http://eltranslador.blogg.no/1296765061_oppdatert_ordliste_03.html http://eltranslador.blogg.no/1296765061_oppdatert_ordliste_03.html 0 Oppdatert ordliste 01.02.2011; 145.122 ord Tue, 01 Feb 2011 21:14:50 GMT http://eltranslador.blogg.no/1296594890_oppdatert_ordliste_01.html http://eltranslador.blogg.no/1296594890_oppdatert_ordliste_01.html Rettelse av tall / klokkeslett.   Eksempel "8.00 horas" oversettes til:  "klokken 8.00"

Samme for: 8,00 horas og 8:00 horas

(Endringen gjelder alle klokkeslett angitt med tall)

 

]]> 0 Oppdatert ordliste 22.01.2011; 144.010 ord Sat, 22 Jan 2011 21:51:00 GMT http://eltranslador.blogg.no/1295733060_oppdatert_ordliste_22.html http://eltranslador.blogg.no/1295733060_oppdatert_ordliste_22.html Ordlisten er oppdatert og inneholder nå 144.010 ord og setninger, oversatt fra spansk til norsk.

]]> 0 Oppdatert ordliste 30.12.2010; Det periodiske system Thu, 30 Dec 2010 16:56:43 GMT http://eltranslador.blogg.no/1293728203_oppdatert_ordliste301.html http://eltranslador.blogg.no/1293728203_oppdatert_ordliste301.html Lagt inn det periodiske system med navn på alle grunnstoff.

Mindre programjustering.  Substantiv n, med endelse -ne får i fletall +t   (ikke -et)

Ordlisten inneholder nå 142 652 ord og setninger

]]> 0 Oppdatert ordliste 27.12.2010 Mon, 27 Dec 2010 16:24:30 GMT http://eltranslador.blogg.no/1293467070_oppdatert_ordliste_27.html http://eltranslador.blogg.no/1293467070_oppdatert_ordliste_27.html 0 Det spanske alfabetet består nå av 27 bokstaver Wed, 01 Dec 2010 21:50:43 GMT http://eltranslador.blogg.no/1291240243_det_spanske_alfabetet.html http://eltranslador.blogg.no/1291240243_det_spanske_alfabetet.html Den 30. november ble det avholdt et møte med delegater fra RAE (Real Academia Española) i Guadalajara, Mexico.

Her ble det bestemt at det spanske alfabetet nå skal bestå av 27 bokstaver.

Det ble bestemt at ch og ll skulle utgå fra alfabetet.

Tidligere var ch, og ll, egne bokstaver og det var da 29 bokstaver i alfabetet.

Endringen vil ha liten praktisk betydning, da bokstaveve ikke har blitt benyttet for alfabetisering på svært mange år, men kan finnes i gamle telefonkataloger og ordlister.

Det ble også vedtatt å gjøre noen andre endringer:

-Bokstaven "v" vil nå bli kjent som "uve" istenden for "ve".

-Bokstaven "y" vil nå bli kjent som "ye" istenden for "i griega".

Endring i av bruk av aksent:

- "guión" kan nå skrives uten apostrof:  "guion".

- "sólo" når brukt som adverb, kan nå skrives "solo".

Forkortelser i flertall kan nå fjerne "s";

Eksempel: Flertallsform av "la ONG" (for la organización no gubernamental) skrives nå  "las ONG".

-ex kan nå benyttes som prefiks i ord som  "exsenador" for "tidligere/forhenværende senator", tidligere ble dette skrevet som  ex senador.

 

]]> 0 Oppdatert ordliste Sun, 21 Nov 2010 21:38:07 GMT http://eltranslador.blogg.no/1290375487_oppdatert_ordliste.html http://eltranslador.blogg.no/1290375487_oppdatert_ordliste.html

Ordlisten inneholder nå 141.088 oversatte ord og fraser.

]]> 0 Oppdatert ordliste Wed, 27 Oct 2010 17:55:38 GMT http://eltranslador.blogg.no/1288202138_oppdatert_ordliste.html http://eltranslador.blogg.no/1288202138_oppdatert_ordliste.html Ordlisten inneholder nå 140.628 oversatte ord og fraser.

]]> 0 Oppdatert ordliste Sun, 26 Sep 2010 18:21:38 GMT http://eltranslador.blogg.no/1285525298_oppdatert_ordliste.html http://eltranslador.blogg.no/1285525298_oppdatert_ordliste.html Ordlisten inneholder nå 140.130 ord og setninger

]]> 0 Oppdatert ordliste og justeringer av verb-analysen (vivir) Mon, 19 Jul 2010 19:19:31 GMT http://eltranslador.blogg.no/1279567161_oppdatert_ordliste_og.html http://eltranslador.blogg.no/1279567161_oppdatert_ordliste_og.html Ordlisten inneholder nå 139.910 ord og fraser.]]> 0