HOLY MACKEREL!!

11.feb.2010

Thu, 11 Feb 2010 10:49:26 GMT

Dear friends and family.

Our blog has since october been blocked in China, so we can´t share the ups and downs with you from our stay here.

Sorry..

Love I&M

National day - Nationaldag

Fri, 09 Oct 2009 01:26:19 GMT

We survived the national day in China! You might have heard that Chinese leaders have been celebrating themselves for the 60th anniversary on october 1st. An enormous parade was held in the centre of the city throughout the day, only accessible for designated partymembers. So instead we had a very nice bicycle ride to the city on (almost) empty streets, under a manipulated clear blue Beijing sky..

Vi har overlevd nasjonaldagen i Kina! Dere har kanskje hørt at ledelsen i Kina tok anledningen til å feire seg selv på 60-årsdagen, den 1. Oktober. De holdt en svær parade i sentrum som var sperret og bare tilgjengelig for utvalgte partimedlemmer. Det ble isteden en sykkeltur ti byen på nesten tomme veier under en manipulert skinnende blå Bejing himmel..

Carsick Cars - Bilsyke biler...

Sun, 20 Sep 2009 15:30:47 GMT

..is the name of a Chinese indie-rockband we went to see last saturday. 真不错! They are highly ambitious, get some attention from outside of China and have supported Sonic Youth at a concert here in 2007. We'll post some music here later. In the meantime you can check them out on myspace. Other bands like PK-14 or The Gar are also worth mentioning..

..er navnet til et kinesisk indie-rockeband vi stakk for å se på forrige lørdag. Itte så værst gitt! De er passe ambisiøse, for en del oppmerksomhet fra utlandet og har varmet opp for Sonic Youth på en konsert her i 2007. Vi kommer til å legge ut litt musikk her etterhvert men du kan jo sjekke dem ut myspace imens. Andre band som PK-14 eller The Gar er også verdt å sjekke ut..

Norwegian ambassedor to the P.R.C.

Fri, 18 Sep 2009 11:58:36 GMT

Iris is the innoficial norwegian ambassedor to the Peoples republic of China! Haha.. No doubt about that. She has been living here since 2007, works full-time in a chinese company, speaks fluently chinese and not enough about that.. She can find jobs for you, help you to arrange your Visa, give you a general idea of where to get what in this confusingly big capital. We had a much easier start here due to her help! Last sunday she invited us with some others Norwegians to eat some real norwegian "supper" which we hadn't since we left in July. Sweeeeeeet!! Unfortunatly no pics from us but check out her blog (http://iristaletta.weblogg.no/).

Iris er den uofisielle norske ambassadøren i Folkerepublikken Kina! Haha.. It'no tvil om det.. Har bodd her siden 2007, jobber fulltid i en kinesisk bedrift, snakker flytande "shing-shong" og ikke nok om det.. Hun kan hjelpe med å finne jobb, skaffe Visum, vet hvor man for tak i hva i denne ufattelig svære byen. Vi hadde en mye lettere start takket være hjelpa vi fikk! Sist søndag var vi og andre norske invitert til et über-deilig kveldsmåltid. Håddu hendelse så deilig!! :-) Desverre ingen bilder men sjekk hennes blogg (http://iristaletta.weblogg.no/).

christmas eve- som julaften på kjerringa

Wed, 16 Sep 2009 15:52:25 GMT

whuut whuuuut! This morning we recieved a big package from Norway!

I have spent most of the day singing christmas carols and thinking about what could be in it.

*****

juhu! I dag morges kom der en stor pakke til oss fra Norge.

Jeg har brukt mesteparten av dagen til å synge julesanger og tenke på hva som kunne være inni den.

Inside there were a lot of lovely (and some not so fresh) norwegian food. MMMMM......After two weeks of heavy traveling, the brie almost found his own way to the trashbin but the browncheese probably made it:)

****

Inni var det masse deilig (og noe ikke fullt så fersk) norsk mat. Etter to ukers hard reise så fant brien veien til søppelbøtta selv, men brunosten så ut som om han hadde klart den lange reisen:)

MMMMMMMM......
And of course there were some pictures of Iduns lovely family, that immediately were hung on the fridge.

THANK YOU!!!

*****

Der var og noen bilder av Iduns fine familie som sevfølgelig ble hengt opp på kjøleskapet.

TUSEN TAKK!!

Emergency SMS for the deaf! - Nød SMS for døve!

Mon, 14 Sep 2009 15:25:55 GMT

We try to keep ourselves updated on recent happenings in our countries, and this case from Norway caught our attention:

A deaf woman woke up during the night with chestpain and difficulties breathing and needed to contact the emergency phone in Norway. Since she is deaf she needs to call the emergency phone via a translationservice. She was denied a transfercall to the emergency phone and were directed to other phonenumbers several times. In the end she had to find the number to the local emergency room herself.

Vi prøver å oppdatere oss på hva som skjer i hjemlandene våre innimellom. Dette er en sak som har tatt vår oppmerksomhet den siste tiden:

En døv kvinne våknet opp om natten av brystsmerter og vanskeligheter for å puste og trengte derfor å komme i kontakt med nødtelefonen i Norge. Siden hun er døv så må hun ringe nødtelefonen via oversettelsessentralen 149. Hun ble nektet opp til flere ganger en videre kontakt med nødnummeret 113 for å skaffe en ambulanse. Til slutt måtte hun finne det vanlige nummeret til legevakten selv.

http://www.bt.no/nyheter/lokalt/Utestengt-fra-113-926043.html

Follow the link on the right hand side called: "ja til nødhjelp via SMS", sign it and join the claim that deaf people in Norway can have the opportunity to contact the emergency phone by SMS!

Dette er en kampanje som har som mål å få mulighet til å få nødhjelp via SMS. For per i dag så har ikke døve mulighet til å få nødhjelp hvis ulykken er ute, for de fleste døve kan ikke kommunisere via en telefonsamtale for det innebærer å kunne høre. Med mulighet for å kunne varsle ambulanse, brannbil og poilti via SMS så kan man redde liv!

Følg linken på bloggsidens høyre side "ja til nødhjelp via SMS", skriv under og bli med på kamanjen!

Election day 2009- Valgdag 2009

Mon, 14 Sep 2009 14:45:38 GMT

Today is election day in Norway.

I dag er det valgdag i Norge.

Together with my fellow students we went to the norwegian embassy here in Beijing to vote some weeks ago.

*******

For noen uker siden dro jeg sammen med mine klassekamerater til den norske ambassaden her i Beijing for å stemme.

Privileged.........

****

Priviligerte.....

Seniors activity - Eldretrim

Fri, 11 Sep 2009 11:56:11 GMT

pay special attention to the 2nd part/ vær OBS på del 2 ;-)

Seniors activity - Eldretrim pt. II

Thu, 10 Sep 2009 17:19:34 GMT

T-stone goes China - Torstein i Kina

Thu, 10 Sep 2009 16:28:04 GMT

Torstein, our friend from Oslo was in Beijing for a visit last week. He´s the man who gives smiling a new dimension, and maybe also riding a bike in China (his height is 1,95 m). He visits China for a period of about 3 weeks and luckily he passed by Beijing with fresh goods and presents from Norway (many thanks Kristine and Oddrun;)

Torstein, vår venn fra Oslo, var på besøk i Beijing forrige uke. Han er mannen som gir smilet en ny dimension og kanskje til og med sykling i Kina (han måler stolte 1,95m). På rundreise i Kina for ca 3 uker kom han heldigvis også innom Beijing med freshe varer og gaver fra Norge (tusen takk Kristine og Oddrun;)

The "Birdsnests" area surrounded by annoyingly sweet Chinese Olympic songs on repeat..

"Fugleredet" området omgitt av plagsom søte kinesiske Olympialåter som går i repeat...

Lots of biking and joking these days.. In fact we drove as far as 40km on one day. Bare in mind that we were 3 persons on 2 Chinabikes..Haha..

Ble mye sykling og kødding disse dager.. Faktisk ble det til at vi sykla 40 km på en dag. Ha i bakhodet at vi var 3 stykker på 2 Kinasykler..;-)

Beat that!

Trip to South China - Reise til Sørkina

Mon, 07 Sep 2009 01:29:32 GMT

Its vacation time! - Last weeks motto was "schools up for summer" (see past bloggings) and so we went to Guangxi province in Soth China for a weeks time. Yangshuo and Guilin are two cities which surrounding landscape are known for their famous mountains. You might imagine why we went..

Det er Ferie! - Siste ukens motto var "skoleslutt og sommerferie" (se siste blogginnlegg), så vi dro til Guangxi provinsen for en ukes tid. Rundt om byene Yangshuo og Guilin er landskapet kjent for sine berømte fjell. Dere kan skjønne hvorfor vi dro...

On the "bambooboat" on the river from Guilin to Yangshuo

(på bambusbåt på elven fra Guilin til Yangshuo)

for more pictures check the picasa-link:

http://picasaweb.google.com/mabertra/YangshuoGuilinII#

The bad side of the trip was the we were knocked out for two days because of upset stomachs. We had eaten some pizzaslices that were not so fresh.. So instead of rendezvouz at the restaurant we held them in the bathroom instead.. ;)

Den dårlige siden av turen var at vi ble slått ut de to siste dagene pga dårlig mage. Hadde spist noen pizzastykker som visst ikke var helt freshe.. Så datene våre på restaurant ble holdt på badet isteden.. ;)

Address in Beijing**Adresse i Beijing

Sat, 22 Aug 2009 11:15:18 GMT

We have recieved the key to our mailbox, so don´t be shy or put any limits on the letters, homemade bread and bratwurst that you want to send us:)
Remeber: If you send is a package then put Iduns phonenumber on it. Or else it wont reach us because the deliver the packages to our door and need to call us before they arrive
******
Vi har fått nøkkel til vår postkasse, så for all del ikke vær beskjeden. Bare å sende brev, hjemmebakt brød og bratwurst i fleng:)
Husk: Dersom du sender oss en pakke så må du også skrive Iduns telefonnummer på pakken. Hvis ikke kommer den ikke frem fordi de leverer pakkene på døren og trenger å komme i kontakt med oss før de kommer.

Idun Moe og Mathias Bertram
Wang Zhuang Lu 18 hao
xin 6 lou 1 men 601 hao
Haidian 100083
Beijing, CHINA
(Dianhua haoma: 13261548933)

Schools up for summer- Skoleslutt og sommerferie

Sat, 22 Aug 2009 10:28:46 GMT

Finally, Iduns summerschool is over and we are headed out to see the southern parts of China. Our destination is a one week trip to Guilin, Guanxi Provins. This place is famous for its beutiful scenery and small mountains sticking out of the ground.
*********
Endelig er Idun ferdig med sommerskolen og det er duket for ekspedisjoner. Vi drar mot det klamme sør-Kina, nærmere bestemt Guilin i Guanxi provinsen i litt under en uke. Dette stedet er kjent for sitt vakre landskap og små skogkledde fjell som spretter opp av bakken.

A small glimpse of Iduns chinese class in summerschool.
Sometimes, if we can´t answer the teachers questions or we are playing games, we have to do something embarrising in front of the class. Like singing or saying toungetwisters. It looks like this:)
********
Et lite glimt av Iduns kinesiskklasse på sommerskolen.
Noen ganger, dersom vi ikke kan svare på spørsmål som læreren stiller oss eller når vi har leker i timen, så blir vi straffet med å måtte gjøre noe flaut foran hele klassen, som for eksempel og synge en sang eller å fremføre kinas versjon av Ibsens ripsbusker og andre buskevekster... sånn ser det ut da:)

(Movie coming up... Filmklipp kommer snart)

As the dedicated students that we are, we took our chinese teachers out for a goodbye-dinner last night.
(And yes, as the norwegians we are we never stop wearing reflector:)
**********
Som de dedikerte studentene som vi er, tok vi med oss kinesisklærerne våre ut på middag i går kveld.
(og ja, siden vi er nordmenn slutter vi aldri med å gå med refleks:)

Julie og Rolf - ode til et reisefølge

Sun, 16 Aug 2009 13:41:04 GMT

Moskva(på bryllupsreisen)- Trøbbel med togbilletene til den transsibiriske.. Mathias rusher gjennom toget på let etter noen som kan oversette russisk-engelsk. Med norsk reisebok i hånda sitter Julie og Rolf i kupeen og ser litt forundra på den spørrende. Nordboere møtes..

Vi har hatt det utrolig gøy sammen med dere! Mange bra opplevelser!!! Synes virkelig at dere er fantastiske folk og kjempebehagelig å være sammen med!

Vel hjem til hverdagen i Oslo!

I&M

Beijing goes Biennale!

Sun, 16 Aug 2009 12:43:10 GMT

Artzy-fartzy in Beijing.. For the moment there is an huge artexhibition here, "Beijing Biennale", taking place at a former weaponfactory called 798. A huge area which offers large spaces for artists, artshops, galleries, restaurants, cafes.. good atmosphere.. Since the Chinese governments directives are not that strict on arts, you will find a lot of subtly criticising art. Some impressions...

Fiffen er i Beijing... For tia holdes det en svær kunstutstilling her, "Beijing Biennale". Den finner sted på område av en tidligere våpenfabrikk som heter 798. Et svært område som huser kunstnere, kunstsjapper, gallerier, restauranter, kafeer.. god stemning.. Siden den kinesiske regjeringen ikke er så strenge på kunsten i landet, finner man veldig mye kunst med

underliggende kritikk.. Noen inntrykk..

Mao takes action himself.. Mao tar aksjon selv..

Very exciting artproject by Yan Pei-Ming: Landscape of Childhood

Spennende kunstprosjekt av ...

(see more on http://www.ucca.org.cn/portal/exhibition/view.798?id=20&menuId=20)

This is probably Chinas answer to SuperMario.. A small communist-mario who fights against classenemies, global companies and other "monsters"...

Dette kan vel kalles Kinas svar på SuperMario.. Her er det en liten kommunist-mario som kjemper mot klassefiender, globale selskaper og andre "monstre"..

photoshooting for commercial about coal..

fotosession for reklame om kull..

small things-små ting

Wed, 12 Aug 2009 09:46:34 GMT

sometimes, the appreciation of things, that are small and insignificant, just becomes so big because these things are often exceptions... Blue sky..

************

Noen ganger, blir takknemligheten for ting, som egentlig er små og ubetydelige, så stor fordi disse tingene ofte er unntak.

Blå himmel.....

Having a real cup of coffe while reading.

*************

Nyte en skikkelig kopp med kaffe mens jeg leser

Enjoying fresh flowers in a waterbottle given to us as a gift from some friends.

***********

Synet av vakre blomster som vi har fått i gave av noen venner

Rock and Roll - the Chinese Way... / på kinesisk vis...

Mon, 10 Aug 2009 17:58:24 GMT

..and so we experienced the very first music festival in China this weekend!! A life-changing experience.. A four-hour bus ride from Beijing, accompanied by Norwegians, we spend a night at the festival in a chinese military tent.. check the vid and see how patriotic Chinese "Joyside" rock... and others too ..

..så fikk vi altså oppleve den aller første musikkfestivalen i Kina forrige helg!! En spesiell opplevelse.. fire timer med buss fra Beijing sammen med to norske, tilbrakte vi en natt på festivalen i et kinesisk militærtelt.. sjekk videoen og se hvor patriotisk kinesiske "Joyside" rocker... og andre óg..

The music wasn't really good.. But we had a good time though! At nighttime there were a lot of glowing lanterns flying around.. really cool.. check it..

Musikken vakke noe særlig..Men vi hadde det kult for det.. Om kvelden var det massevis av brennende lanterner som fløy rundt .. stilig' as.. sjekk den her..

The way back to Beijing the next day was somewhat more stressful.. The busses from the fesival were full until 6pm. We wanted to leave at noon.. So we decided to go to another city and take the train from there to Beijing. To do that we had to take a car with space for 10 together with 22 people!! Hahaha.. Then we had to change to a bus which was so full that people had to sit on small chairs in the mid-row... Arrived Beijing 11pm after an intense queue-quarrel in the train station and a long 3 hours ride to Beijing.. Home sweet home...

Turen tilbake var litt mer stress.. Bussene fra festivalen var smekkfulle fram til kl 18. Vi ville dra kl 12.. Tok sjansen på å komme oss til en annen by og ta toget til Beijing videre derfra. Så havna vi i en bil med plass til 10 sammen med 22 andre!! Hahaha... Deretter måtte vi ta en buss videre som var så full at folk satt på små krakker på midtgangen... Kom frem til Beijing kl 23 etter en instens kø-krig på togstasjonen og en tre timers lang togtur til Beijing... Home sweet home..

Sola skinner! Klar til Kinafest..

Happy "grasslands" med Rolf og Julie..

Dagen derpå.. Coca Cola gir ly for regnværet...

Chinese bus: "Extended version"...

Änny (+7.8.2009)

Fri, 07 Aug 2009 04:33:36 GMT

??Heijuppheidi

(Philiosphenweg is chanting while celebrating Ännys 90th birthday, febuary 07)

Haircut - Hårfin...

Wed, 05 Aug 2009 14:06:32 GMT

Haha!!! Some things never change... (not even in China) ..Experienced this last monday.

Hoho!!! Noen ting forandrer seg aldri...(ikke en gang i China) ... Opplevde dette forrige mandag.

Do you remember???

Kan du huske???

Three years ago I looked like this:

For tre år siden så jeg sånn ut:

Hippiehead...

What happened was this..

Så skjedde dette...

this...

dette...

and this...

og dette...

("What are you doing macgyver??") / ("Ka gjer du fo nokke, MacGayvar"?)

Schnipp, schnapp, alles ab!

Then again, more or less by occasion, HISTORY REPEATED ITSELF...

Igjen, mer eller mindre tilfeldig, GJENTAR HISTORIEN SEG

have a look at this..

se på dette...

and this..

og detta..

For not even 1?, 10 Kroner BY THE SAME GUY... WOW, MAN!!

For ikke en gang 1?, 10 spenn AV SAMME TYPEN... Å DU HENDELSE!!!!

Weekendhazzle- Helgemoro

Mon, 03 Aug 2009 11:32:08 GMT

Starting sunday morning british-wise. The sausages were sweet, so Idun will not go for the second round

*********

Startet søndagsmorgen på ekte britisk vis. Pølsene var søte, så Idun prøver ikke de flere ganger.

Checking out the most famous and number one university in China: Tshinghua. A very romantic place...

*****

Sjekker ut det mest berømte og beste universitetet i Kina: Tsinghua. Et veldig romantisk sted...

To be taken picture of at famous places is of-course important.

*****

Å bli tatt bilde av på berømte og kjente steder er veldig viktig her.

Trying the swimmingpool at the uni. A very luke-warm pool with a lot of people. But oh so nice in the heat!

******

Vi prøver universitetets svømmebasseng. Et veldig pisselunkent et med mange mennesker. Men utrolig digg i varmen!